Переводчик клиники
Медицинский перевод — отдельная профессия: важно не только знать язык, но и понимать, о чём именно говорит врач. Здесь — образование и опыт специалиста, который сопровождает русскоязычные семьи в Юньчэне.
Лю Цзюньбао 刘君宝
Старший переводчик, медицинский профиль
В медицинском переводе с 2023 года: реабилитация, неврология, ортопедия, лабораторная диагностика. Переводит выписки и заключения, сопровождает семьи на приёмах и берёт на себя административные вопросы.
Телефон:(+86) 190-3590-0327
Email:liujunbao121@mail.ru
Медицинский перевод
- С 2023 года — специализированный медицинский перевод в клинике
- Направления: реабилитация, неврология, ортопедия, лабораторная диагностика, гематология, педиатрия, гинекология, радиология, офтальмология, оториноларингология
- Перевод медицинской документации: истории болезни, медицинские заключения, оценки состояния пациентов
Сопровождение иностранных пациентов
- Коммуникация пациента и семьи с медицинским персоналом
- Координация встреч и трансферов
- Решение административных вопросов
- Поддержка пациентов и их семей
Образование
- Уральский федеральный университет им. Б. Н. Ельцина, филологический факультет (2010–2015)
- Специальность: русский язык как иностранный
Опыт до медицины
- Помощник директора и переводчик в ООО «ТЕХНОМАШ» (2016–2018): деловые переговоры, работа с документацией, координация международных коммуникаций
- Руководящие позиции в государственной компании (2019–2023): управление документацией, координация работы подразделений, контроль качества обслуживания
Навыки
- Свободное владение русским языком — устный и письменный перевод
- Опыт работы с медицинской терминологией, знание медицинских процедур и норм
- Водительские права РФ и КНР
Фотографии
Как это выглядит на практике
Кадры из работы с семьями: приёмы у врача, встречи в аэропорту, праздники в отделении и прогулки по городу в свободные дни.
Связаться с переводчиком можно напрямую по контактам на карточке или через координатора клиники — он на связи в WhatsApp и Telegram с момента согласования дат.